103 ~ Ποιητικές αναφορές, XXV - Ζεράρ Κοττέν: Συνάντηση στο δρόμο για τη Μάνη

Gérard Cottin

Συνάντηση στο δρόμο για τη Μάνη

Στα χείλη μιας κοπέλας
πέρασε ένα χαμόγελο
πέρασε ο χρόνος
πέρασε το χαμόγελο
πέρασε η κοπέλα στη μνήμη.

μετάφραση: Ζωή Σαμαρά


Μάνη: Γερολιμένας (φωτ: flickr.com, από Eleanna Kounoupa (Melissa))

__ __ __ __

Στο τοπίο της Ολυμπίας: ο ναός του Δία

Στο φθαρμένο παρελθόν της χαμένης δόξας,
υποταγμένα στην πλεονεξία του ιονικού ανέμου που τα αποξηραίνει,
θραύσματα από κολόνες καταπονημένες μέσα στο χρόνο
μιλούν για τον Δία.

Στην καρδιά του κούφιου ναού, χωρίς είδωλα,
έμαθαν, αμίλητες, να καταρρέουν, να πεθαίνουν,
ανάμεσα σε λιόδεντρα και σε χαμόκλαδα τραχιά,
σε μια περιήγηση αργή προς το γαλήνιο μηδέν.

Βασιλεύει η σιωπή εκεί όπου βασίλευε ο ψίθυρος
του λαού, καθώς μαζευόταν μπροστά σε ολοκαυτώματα,
κι η κνίσα που ανεβαίνει ακόμη στους θεούς
είναι μονάχα ο κουρνιαχτός που σηκώνεται από τα βήματα
του ανώνυμου πλήθους, αυτού που έρχεται από άλλο χρόνο.

μετάφραση: Ζωή Σαμαρά


Ο Ναός του Δία στην Ολυμπία (φωτ: flickr.com, από isawnyu)

- τα ποιήματα είναι από την Οδό Πανός, τχ. 97-98
Μάιος 1998