____________ ____________ ταξιδεύοντας: 97 ~ Ποιητικές αναφορές, XXIII - Άλβαρο Μούτις: Τραγούδι στην Κρήτη

ταξιδεύοντας

Πέμπτη, 6 Μαΐου 2010

97 ~ Ποιητικές αναφορές, XXIII - Άλβαρο Μούτις: Τραγούδι στην Κρήτη


Álvaro Mutis (1923)

Τραγούδι στην Κρήτη

Προβαίνω σ' εκατό παραθύρια,
ο αγέρας σιωπηλά κυλάει
μες στα χωράφια.
Σ' εκατό δρόμους τ' όνομά σου,
η νύχτα βγαίνει να το ανταμώσει,
τυφλός ανδριάντας.
Και μ' όλα αυτά,
από τη σιωπηλή
σκόνη των Μυκηνών,
να που το πρόσωπό σου
και μια διάθεση του δέρματος
έρχονταν να κατοικήσουν
τα βαριά μου όνειρα.
Μονάχα εκεί αποκρίνεσαι
την κάθε νύχτα.
Κι η θύμησή σου αγρυπνά
και στην αγρύπνια η απουσία σου,
φιλτράρουν ένα ακαθόριστο αλκοόλ
που διατρέχει το αργό ναυάγιο των ετών.
Προβαίνω σ' εκατό παραθύρια,
ο αγέρας σιωπηλά κυλάει.
Μες στα χωράφια,
μια στυφή σκόνη μυκηναϊκή
αναγγέλει μια τυφλή νύχτα
και σ' αυτή του δέρματός σου το αλάτι
και τη μορφή σου αρχαίου νομίσματος.
Σ' εκείνη τη σιγουριά εγκαταλείπομαι.
Βέβαιη τύχη.

μτφ. Ρήγας Καππάτος
- από το βιβλίο Η παρουσία της Ελλάδας στην
ποίηση της Λατινικής Αμερικής

εκδ. Εκάτη, 2003



Kρήτη, το Φραγκοκάστελλο

φωτογραφίες: techgnosis.com, namfi.gr