49 ~ Ποιητικές αναφορές, V: Χοσέ Εμίλιο Πατσέκο - Λήμνος

José Emilio Pacheco (1939)


Λήμνος

Χιλιάδες έτη φωτός πυρπολούν το μεσημέρι την παραλία
της Λήμνου. Ψάχνεις για μια σπηλιά ανάμεσα στους
βράχους. Ο Φιλοκτήτης δεν ζει εκεί. Δε θα γιατρέψεις την
πληγή ούτε θα βρεις το τόξο. Σου μένει μόνο να βάλεις
χώμα λημνιακό επάνω στις ουλές σου.

Για αιώνες πίστευαν ότι αυτή η γη είναι αγιασμένη και
γιάτρευε όλα τα κακά. Είναι αδύναμη όμως εναντίον
της δικής μας εισβολής, των βαρβάρωνμ ούτε και μπορεί
ενάντια στα πλαστικά, τα άδεια ντενεκεδάκια μπύρας, τις
γόπες, τα τυλίγματα αλουμινόχαρτου που κλείνουν για
πάντα το δρόμο για την Τροία.

μτφ: Ρήγας Καππάτος


Λήμνος

- Φωτογραφίες: radiogranada.es, oikade.gr
- Το ποίημα είναι από το βιβλίο των Ρήγα Καππάτου & Pedro Lastra
H παρουσία της Ελλάδας στην Ποίηση της Λατινικής Αμερικής
εκδ. Εκάτη, 2003