____________ ____________ ταξιδεύοντας: 45 ~ Ποιητικές αναφορές, IV: Χουάν Χιλ-Αλμπέρτ - Στον Υμηττό

ταξιδεύοντας

Παρασκευή, 16 Νοεμβρίου 2007

45 ~ Ποιητικές αναφορές, IV: Χουάν Χιλ-Αλμπέρτ - Στον Υμηττό


Juan Gil - Albert
(1904-1994)


Σ' ΕΝΑ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ

Πιότερο κι απ' τον έρωτα που μου χάρισες μια μέρα
σου ζητώ, ω Πρόνοια, να με πας
σ' εκείνη τη γωνιά που κρατά στα χέρια της
τη θεία νωχέλεια.


Ο Υμηττός (Athens, Hymettus mountain)

Στον Υμηττό,
που ακούραστες μέλισσες στεφανώνουν,
βρίσκεται το ερειπωμένο σπίτι, σαν φωλιά
από σαυρίτσες ανοιχτόχρωμα λιόδεντρα
γεμίζουν τις πλαγιές του με πανάρχαια
κλαδιά με αναλαμπές από στάχτη
και κολλημένες στον τοίχο του σπιτιού
φρέσκες συκιές φλέγονται με σκοτεινούς
αστερισμούς.


Υμηττός - Μονή Καισαριανής (Hymettus mountain, Athens - Kaesariani Monastery)

Ζεστό το λιβάνι
σ' αποκοιμίζει στην ηχώ απ' τις πόρτες
όπου ένα γαϊδουράκι μπορεί να περάσει
μακριές ειρηνικές ώρες, ενώ ξεφορτώνουν
ξυνισμένο κρασί από εύθραυστες νταμιτζάνες
και τα προνομιούχα αηδόνια
κελαηδούν στα κυπαρίσια.


Υμηττός - Μονή Αστερίου ή Ταξιαρχών
(Hymettus mountain, Athens - The Monastery of Asterios)


Ζωή, αχ ζωή!
τι πηγή ψυχής μέσα σ' αυτές τις μάντρες,
παλιά και σοφή να κυλά τις υποσχέσεις
ελευθερίας! Εκεί θα 'ταν ο Άδωνις
να τον φιλά η ταξιδεύτρα αμαρτωλή'
εκεί, κλαίγοντας μια μέρα κάτω απ' το ποτήρι
της χίμαιράς του, ο γιος των θεών
αποχαιρετά, τρέμοντας τη γη...
Δάκρυα, φιλιά, γοητευτικά μέρη
που μου έδωσαν την υπόσταση του είναι μου
εδώ σαν ησυχία λυρική
ανακατεύουν τις αγωνίες τους. Σεβαστοί καλόγεροι
ποιοι να 'ναι εκεί μέσα που περπατούν
την ουράνια νοσταλγία της γης,
πιότερο κι από σοφούς ή βασιλιάδες, ζωντανοί αφεντάδες
της ευγενικής κι άπιαστης σάρκας;
Τρανή κυριαρχία όπου ανυψώνεται
η αθάνατη εικόνα των όντων.
Θέλω να ξαναπάω στα μέρη όπου είναι δυνατόν
να κουνιέσαι στην ασκητική απόλαυση
της ομορφιάς' εκεί θέλω να σε μισανοίξω
κόσμε του πάθους μου, σα να κοιμόμουν
μια φορά μέρα μεσημέρι.

μτφ: Γιώργος Ρούβαλης
από τη Σύγχρονη Ισπανική Λογοτεχνία της Λέξης - τ.180


Φωτογραφίες: usuarios.lycos.es, malawicichlidhomepage.com,
e-yliko.gr, kekiridanos.gr

0 Comments:

Δημοσίευση σχολίου

Links to this post:

Δημιουργία Συνδέσμου

<< Home