____________ ____________ ταξιδεύοντας: 72 ~ Ποιητικές αναφορές, ΧII: Αντονέλλα Ανέντα

ταξιδεύοντας

Παρασκευή, 2 Ιανουαρίου 2009

72 ~ Ποιητικές αναφορές, ΧII: Αντονέλλα Ανέντα


Antonella Anedda (1958)


Ελλάδα

...οι αλεξανδρινοί στίχοι, οι στενές αυλές
οι γραμματιζούμενοι όχι διαφορετικοί από τους Σελευκίδες άρχοντες
που ζητιάνευαν τον καιρό των Ρωμαίων. Λίγη φύση,
μόλις φιλτραρισμένη από τα παραθυρόφυλλα, λίγες και δυστυχισμένες αγάπες.

Διαβάζουμε τα νέα ελληνικά με δυσκολία:
Πολύ μακριά από τους Έλληνες που μάθαμε στο σχολείο
κι όμως αυτή η γλώσσα είναι δική μας χάριν της απόστασης και της μοίρας
δικές μας αυτές οι οπτασίες, ηχώ της αμοιβαίας ηδονής
σπίτια λευκά ασβεστωμένα, ώχρα σωμάτων που τά 'δε το φεγγάρι.

μετάφραση: Γιάννης Παππάς
Το ποίημα είναι από το Πλανόδιον - τ. 43, Δεκ. 2007
Φωτογραφία: restena.lu

0 Comments:

Δημοσίευση σχολίου

Links to this post:

Δημιουργία Συνδέσμου

<< Home