____________ ____________ ταξιδεύοντας: 74 ~ Άλις Φράιμαν: Θυμάμαι τους άλλους Δελφούς, τον Ομφαλό της γης

ταξιδεύοντας

Κυριακή, 1 Φεβρουαρίου 2009

74 ~ Άλις Φράιμαν: Θυμάμαι τους άλλους Δελφούς, τον Ομφαλό της γης


Alice Friman (1935)
ήρθα στην Ελλάδα για να βρω τις ρίζες
όλων των πραγμάτων που αγαπούσα


Η Άλις Φράιμαν ήρθε για πρώτη φορά στην Ελλάδα το 1977. Πήρε το δρόμο, έτσι, χωρίς προγραμματισμό, χωρίς σχεδιασμένα δρομολόγια, χωρίς κρατήσεις. "Απλώς πήγα" λέει. "Αν ήξερα τι θα βρω εκεί θα μπορούσα ακόμα και να είχα κλέψει τα χρήματα για να τα καταφέρω. Πήγα να βρω τις ρίζες όλων των πραγμάτων που αγαπούσα: του θεάτρου, της ιστορίας, της φιλοσοφίας, της ποίησης. Βρήκα μια χώρα απαράμιλλης ομορφιάς και αγριότητας. Το επόμενο καλοκαίρι ξαναπήγα και ένιωσα σαν να έφθανα σπίτι μου".
(Κ.σ-Μ)

Ταξίδι στους Δελφούς

Τελευταία, έχω αρχίσει να μοιάζω
στον πατέρα μου. Έχοντας πεθάνει και φύγει,
άφησε τα γονίδιά του
να κάνουν τη βρώμικη δουλειά του. Μοχθηρό μάτι
στον καθρέφτη του μπάνιου η κατάρα
του Σπιτιού. Κι έτσι έφτασα
όχι στην ιερή πόλη του Βυζαντίου,
αλλά στην καλύτερη που κατάφερα να φτάσω - στους Δελφούς,
που ονομάστηκαν όπως οι πραγματικοί, στην Ιντιάνα,
τη γενέτειρα των Γουάμπας...

Image Hosted by ImageShack.us

[...] Αλλά θυμάμαι
τους άλλους Δελφούς - τον Ομφαλό της Γης -
όπου πριν από είκοσι χρόνια είχα ξαπλώσει
ανάμεσα στα κυπαρίσσια, ο ουρανός ανοιγόταν πάνω μου,
και μ’ άφηνε επιτέλους να τον διαβάσω. Όλοι οι κίονες
προσπαθούσαν να τον φτάσουν. Είναι παράξενο
πώς δουλεύει το μυαλό για να γυρίσει τα πράγματα πίσω.
Τα ερείπια, γύρω μου - ραγισμένες πλάκες
και σκαλιά όπου κάποτε περπατούσαν κορίτσια
οδηγώντας την πορεία, κομμάτια από
αετώματα και βάθρα αγαλμάτων, κάθε ένα από αυτά
λευκό σαν βράχος του Ντόβερ. Ω απαράμιλλη
χωματερή για να δεχτεί τέτοια σκουπίδια!
Κομμάτια μάρμαρου μεγάλα σαν δόντια γιγάντων
και σκορπισμένα γύρω σαν να είχε πέσει
το χρυσό κύπελλο του Δία από το κομοδίνο του,
θρυμματίζοντας την απαγορευμένη γέφυρα.
Αλλά ποια είναι η γέφυρα ανάμεσα
σε όλα αυτά και το κατάστημα Family Dollar
στους Δελφούς της Ιντιάνα, όπου κατέληξα;
...
Μετάφραση: Δημήτρης Καράς

= = =

Η Αlice Friman γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη και είναι επίτιμη καθηγήτρια Αγγλικών και Δημιουργικής Γραφής στο Πανεπιστήμιο της Ινδιανάπολης, όπου και της απενεμήθη ο τίτλος του "Δάσκαλου της χρονιάς" για το έτος 1993. Στο έργο της περιλαμβάνονται οκτώ ποιητικές συλλογές, πολυάριθμες κριτικές και δοκίμια, ενώ της έχουν χορηγηθεί υποτροφίες και της έχουν απονεμηθεί πολλά σημαντικά λογοτεχνικά βραβεία και τιμητικοί τίτλοι από ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.

= = =


Φωτογραφίες και εξώφυλλα βιβλίων: alicefriman.com & hopin.com

0 Comments:

Δημοσίευση σχολίου

Links to this post:

Δημιουργία Συνδέσμου

<< Home