____________ ____________ ταξιδεύοντας: 81 ~ Ποιητικές αναφορές ΧVII - Άρτο Μέλλερι: Το βράδι στην Αθήνα

ταξιδεύοντας

Σάββατο 16 Μαΐου 2009

81 ~ Ποιητικές αναφορές ΧVII - Άρτο Μέλλερι: Το βράδι στην Αθήνα


Arto Matti Vihtori Melleri (1956-2005)
... έπινα ελληνική μπύρα Φιξ

Στεφάνι από σουξέ

1
Στην Ελλάδα ο θάνατος δεν είναι σκιά
εκείνο το καλοκαίρι στους αυτοκινητόδρομους της
Ευρώπης
η αποπνιχτική ζέστη
είχε κολλήσει στη γη τον απανθρακωμένο άνεμο
Πέρασα τα σύνορα νύχτα, το πρωί μ' έριξε
στη σκληρή γη, που αντανακλούσε άσπρο φως
άδενδρος κάμπος,
ήταν ήσυχα, λες και η μέρα του μόχθου,
μεγάλη όσο κι η ιστορία,
να 'χε τελειώσει και οι γέροι
να μάζευαν τα ξερά φύλλα
από τα νεκροταφεία.
Στα ερείπια τριγύριζαν άγρια πρόβατα:
το βέλασμα τους σαν
χιόνι που πέφτει βαρύ,
στα μαλλιά τους δεν μπερδεύονται κανενός
ψαλίδια
Και ο θάνατος δεν είναι σκιά
μα ήλιος που φωτίζει τον άσπρο χρυσό
στους πονεμένους ώμους της γης
ήλιος, θάνατος, ακούγεται σαν βουβός ήχος
τρομπέτας
φλόγα κίτρινη σαν θειάφι
εδώ οι κακές και οι καλές πράξεις των πατέρων
το ίδιο καλές και τίποτα δεν σου δίνει να καταλάβεις
πως η γη θα ήταν απ' τη θάλασσα
πιο ευτυχισμένη ή εσύ από μένα.


Πλάκα: Η Ρωμαϊκή Αγορά

2
Το βράδυ στην Αθήνα
σ' ένα ιταλικό εστιατόριο
έτρωγα σπαγγέτι κι έπινα
ελληνική μπύρα Φιξ,
ξαφνικά άρχισε να βρέχει
λες και η αρχαία πόλη
έπαιρνε το λουτρό της στο τέλος
μιας μέρας μεγάλης όσο κι η ιστορία, άρχισε να βρέχει
και η καμπάνα της εκκλησίας άρχισε να χτυπά
βαθιά
λες και η ίδια η ιστορία χασμουριόταν,
μα εγώ ήμουν τόσο πεινασμένος
που παρήγγειλα και δεύτερη μερίδα.

απόδοση από τα φινλανδικά: Μαρία Μαρτζούκου


Lappajärvi

Ο Φινλανδός ποιητής και συγγραφέας Άρτο Μέλλερι ασχολήθηκε με πολλά είδη του πεζού και του ποιητικού λόγου. Έγραψε ποίηση, λιμπρέττο, διηγήματα, θεατρικά έργα, ακόμα και κινηματογραφικό σενάριο. Γεννήθηκε στον δήμο Λαππαγιάρβι της Νότιας Οστροβόθνιας και σπούδασε στο Πανεπιστήμιο και στην Θεατρική Ακαδημία του Ελσίνκι. Τιμήθηκε με σημαντικά λογοτεχνικά βραβεία και το 2003, του χορηγήθηκε τιμητική σύνταξη από την Φινλανδική πολιτεία, μετά την εγκεφαλική βλάβη που του προκλήθηκε όταν χτυπήθηκε από αυτοκίνητο το 1998 - βλάβη ανεπανόρθωτη που, τελικώς, τον οδήγησε στο θάνατο πριν κλείσει τα πενήντα του χρόνια. Ήταν παντρεμένος με την Φινλανδή κινηματογραφίστρια Nadja Pyykkö (1946-2007).

Tο ποίημα είναι από το βιβλίο Δώδεκα Φινλανδοί Ποιητές
Εκδ. Έψιλον, 2002
Φωτογραφία Άρτο Μέλλερι:
Paz y Poesía al Mundo
Φωτογραφία Ρωμαϊκής Αγοράς: από το site
του Δήμου Αθηναίων cityofathens.gr
Φωτογραφία Λαππαγιάρβι: lappajarvi.fi