____________ ____________ ταξιδεύοντας: 70 ~ Αρμάνδο Ρομέρο: Στο Άγιο Όρος

ταξιδεύοντας

Δευτέρα, 1 Δεκεμβρίου 2008

70 ~ Αρμάνδο Ρομέρο: Στο Άγιο Όρος


Armando Romero (1944)
στο Κάλι της παιδικής μου ηλικίας

"Ηagion Oros"

Βουνό που ανοίγει μια χαρακιά στον ουρανό
Βουνό που οργώνει ανέμους και διασκορπίζει την ομίχλη
Το Άγιο Όρος δύει ανάμεσα σε βράχια και ερημητήρια
Το Άγιο Όρος κάθεται ανάμεσα σε πέτρες και λόφους
Μέχρι τα μάτια που τους εμφυτεύει την επιφάνεια της θάλασσας
Μέχρι τα χέρια να δείχνουν το φως το μαγευτικό
(...)
Δρόμοι που αφήνουν σιωπή όπως η λέμφος από τα δέντρα
Σημάδια που αποσπούν από το παρελθόν μέλλον αβέβαιο.

μτφ: Μαριάννα Τζανάκη

Image Hosted by ImageShack.us

Αποβιβάστηκα στο βουνό Άθως ένα μεσημέρι του καλοκαιριού του 1991 με τη συντροφιά του φίλου μου Cristof Westenfelder. Ήταν τα χρόνια στα μπαρ της οδού του Λίνκολν, στο Σικάγο, που αυτός ο ίδιος φίλος και αγαπημένος σύντροφος του ταξιδιού, μου είχε διηγηθεί τις περιπλανήσεις του στο όρος Άθως και του οράματος του από τη γεωγραφία του Πτολεμαίου, για το μοναστήρι του Βατοπεδίου.

Εντούτοις ήταν η ποιητική φωνή του Álvaro Mutis εκείνη που για πρώτη φορά με ενημέρωσε για το Βυζάντιο και την ελληνική μετάβαση, στo Κάλι της παιδικής μου ηλικίας, μέσα από τους στίχους του και τις πρόζες του.

Και αυτή η αδελφή φωνή παρουσιάστηκε χρόνια μετά στο Μεξικό, όταν ο Άλβαρο μου είπε, με το χαμόγελο εκείνου που γνωρίζει τον κόσμο, κάτι που θα καταλάβαινα αργότερα: η πτώση του Βυζαντίου το 1453 είναι το μοναδικό πολιτικό γεγονός που αξίζει να θυμάται κανείς.

Τα χρόνια πέρασαν, και ο Κωνσταντίνος Λαρδας, ο Ελληνοαμερικανός ποιητής, μου έδειξε στο Πίτσμπουργκ τους δρόμους για το Βυζάντιο με το νήμα των γλυκών του λόγων και των δυνατών του στίχων.

μτφ: Μαριάννα Τζανάκη

Image Hosted by ImageShack.us
Άγιον Όρος

Τα μοναστήρια

Σκαρφαλωμένα στα βουνά,
αψηφώντας την άβυσσο,
τα μοναστήρια επιβάλλουν την υπεροπτική τους
αρχιτεκτονική κόντρα στον ουρανό.
Καλούν τον Θεό με κραυγές ανάμεσα απ' τους βράχους.

= = = = = =

Image Hosted by ImageShack.us
Κάλι, Κολομβία: La Plaza de Caycedo

Ο Κολομβιανός ποιητής, μεταφραστής, δοκιμιογράφος και κριτικός Αρμάνδο Ρομέρο, γεννήθηκε στο Κάλι και σε ηλικία 23 ετών, όντας ενεργό μέλος της πρωτοποριακής κίνησης El nadaismo, έφυγε από την πατρίδα του για να ταξιδέψει στην Βενεζουέλα, το Μεξικό, την Ελλάδα και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Πήρε το διδακτορικό του από το Πανεπιστήμιο του Πίτσμπουργκ και σήμερα ζει στο Σινσινάτι του Οχάιο όπου είναι καθηγητής της Λατινοαμερικανικής Λογοτεχνίας στο τοπικό πανεπιστήμιο. Ποιήματα και διηγήματά του έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, πορτογαλικά, γαλλικά και ελληνικά. (Κ.σ-Μ)




Φωτογραφίες: filidaquilone.it, euratlas.com
mitari.gr, commons.wikimedia.org
Εξώφυλλα βιβλίων: filidaquilone.it

0 Comments:

Δημοσίευση σχολίου

Links to this post:

Δημιουργία Συνδέσμου

<< Home