____________ ____________ ταξιδεύοντας: 121 ~ Ιόν Μπραντ: Μέσα του ο Οδυσσέας

ταξιδεύοντας

Δευτέρα, 12 Νοεμβρίου 2012

121 ~ Ιόν Μπραντ: Μέσα του ο Οδυσσέας



Ion Brad (1929)
"Μέσα μου ο Οδυσσέας ζει ή ψυχομαχάει;"



Θήβες

Πού βρίσκονται οι Θήβες. Η πέτρα δεν είναι πέτρα,
ούτε κι αρχαίες πόλεις να τις λυγίσει το σπαθί τους.
Απ' τον επιθανάτιον ύπνο τους σκιρτούν
με τις εφτά πληγές τους να θρηνήσουν χαμένες μάχες.

μετάφραση: Κώστας Ασημακόπουλος
από την
Ανθολογία Ρουμάνων ποιητών
εκδ. Αρίων, 1974



Θήβα: η Κρήνη του Οιδίποδα

__ __ __ __

Δελφοί

Σκοτωμένος ο ίδιος από τον ήλιο, σκότωσε
την Πυθία την παράξενη μάντισσα,
τυλιγμένη σε μυστικό, σε όνειρο
και σε δαφνών καμένων το θυμίαμα.
Βίοι, πολιτείες και πόλεμοι — τραγικά ερωτήματα
ποιος σήμερα να σας δώσει μι' απόκριση,
όταν όλοι παραδομένοι σε σιωπηλές απορίες
στρέφουν τα μάτια στα ένδοξα ερείπια.

μετάφραση: Κώστας Ασημακόπουλος
από την
Ανθολογία Ρουμάνων ποιητών
εκδ. Αρίων, 1974



Δελφοί: Ο ναός του Απόλλωνα (φωτ: Yanna D.)

__ __ __ __

Όταν, το 1973, ο Ιόν Μράντ έρχεται στην Αθήνα προκειμένου να υπηρετήσει ως πρέσβης της Ρουμανίας στην Ελλάδα (όπου χρημάτισε και Πρύτανης του Διπλωματικού Σώματος), είναι ήδη αναγνωρισμένος λογοτέχνης. Πριν ακόμα ολοκληρώσει τις πανεπιστημιακές σπουδές του στην Φιλολογία, είχε ήδη δημοσιεύσει ποιήματά του. Στη συνέχεια συνεργάσθηκε με τους σπουδαιότερους συγγραφείς της εποχής, και ανέπτυξε σημαντική λογοτεχνική δραστηριότητα: πρόεδρος λογοτεχνικής λέσχης (Timotei Ciparu), εκδότης λογοτεχνικού αλμανάκ (Almanahul Literar/”Steaua” – The Star) και άλλων λογοτεχνικών επιθεωρήσεων, εντύπων και εφημερίδων (Red Necktie, Luceafarul, Scanteia Tineretului, Gazeta literara), γραμματέας της Ένωσης Συγγραφέων Ρουμανίας (αρχικά στο παράρτημα της Κλουζ-Ναπόκα), έχοντας παραλλήλως πολιτική και πολιτιστική δράση ως μέλος του Ρουμανικού Κομμουνιστικού Κόμματος. Στην Αθήνα έμεινε κατά τα έτη 1973-1982. Το σύντομο βιογραφικό σημείωμα που ακολουθεί είναι από τον ιστότοπο του Μικρού Κοραή :

Ο Ιόν Μπραντ είναι ο πρωτότοκος γιος μιας αγροτικής οικογένειας εννέα παιδιών, γεννημένος το 1929 στην κεντρική Τρανσυλβανία. To συγγραφικό του έργο που ξεκίνησε το 1947 περιλαμβάνει, τα τελευταία εξήντα χρόνια, ισάριθμα έργα ποίησης, πεζογραφίας, δραματουργίας, απομνημονεύματα και μεταφράσεις. Σε ηλικία 24 ετών εξελέγη γραμματέας του παραρτήματος της Ένωσης Συγγραφέων του Κλουζ, ενώ εξακολουθεί να διατηρεί μια σειρά αξιώματα στο χώρο των γραμμάτων μετά την αναχώρησή του για το Βουκουρέστι, μεταξύ των οποίων και του υφυπουργού Πολιτισμού στο διάστημα μεταξύ 1968-1973. Όταν διορίστηκε πρεσβευτής της Ρουμανίας στην Ελλάδα σε ηλικία 44 ετών ήταν ο νεαρότερος μεταξύ των ομολόγων του στην Αθήνα. Παρέμεινε στη θέση του πρεσβευτή επί εννέα χρόνια και τρεις μήνες, έχοντας διατελέσει και κοσμήτορας του διπλωματικού σώματος μετά το Νίκο Κρανιδιώτη, διάσημο Κύπριο συγγραφέα και ποιητή. Στη συνείδηση του ρουμανικού αλλά και του ελληνικού λαού ο Ιόν Μπραντ υπήρξε και παραμένει τόσο σημαντικός συγγραφέας αλλά και εμπνευσμένος και αποτελεσματικός διπλωμάτης που συνέβαλε στην ευόδωση των στόχων πολλών επισκέψεων υψηλού επιπέδου.

__ __ __ __

Μέσα μου ο Οδυσσέας…

Τ' αγάλματα αρχίζουν και μιλάνε
με φωνή δυναμίτιδας;
Μην τάχ' ο χρόνος θέλει να μ' αποτραβήξει
στους στρόβιλούς του;

Γιατί τάχα ν' αναστατώνονται
oι θαλασσινές Σειρήνες;

Πώς να βουλώσω ξανά τ' αφτιά μου;
Να μην βλέπω το τι συμβαίνει;
Τέφρα πολλή έχει μαζώξ' η θράκα;
Πολλές είν’ οι αστραπές στους κροτάφους μου;

Γιατί το άστατο ακρογιάλι
με σέρνει με μπράτσα παρθένα;
Να συντρίψω το καράβι των ονείρων μου;

Μέσα μου ο Οδυσσέας ζει ή ψυχομαχάει;
Θέλει ξανά ένα κορμί ζητιάνο
να με τραβήξει στο γάμο;

Χρωστάω ακόμα του Κόσμου, χρωστάω ακόμα της Πηνελόπης
τώρα που το μέσα μου αναταράζεται;

απόδοση: Μαρία Μαρινέσκου-Χύμου
από την
Νέα Εστία, τχ.1253 / Σεπτ.1979



Ο Οδυσσέας συναντά την Πηνελόπη (Μουσείο Λούβρου)

__ __ __ __




- φωτογραφίες:daa.ro, thiva.gr, romania-on-line.ne, beazley.ox.ac.uk
Εξώφυλλα βιβλίων: e-shop.gr, bibliotecametropolitana.ro,
okazii.ro


Ετικέτες , , , ,