112 ~ Ποιητικές αναφορές, XXIX - Μάικλ Χαμπέργκερ: Στην Φωκίδα

Michael Hamburger (1924-2007)


1
Βράχια, βράχια κι' ο γιαλός.
Ψαράδες, να μαντάρουνε τα δίχτυα τους
Στις σκιές ψηλών σπιτιών
Κλειστών απ' τον καιρό που πέθαναν οι καπετάνιοι.
Το Γαλαξίδι έχει βουβαθεί
Το προσπέρασε το εμπόριο των εληών.


το Γαλαξείδι (φωτ: flickr.com, από ekdramontas2)

Στην Ιτέα τώρα
Τα τεράστια βαρέλια είναι γεμάτα
Τα καράβια είναι φορτωμένα ξένους.
Κ' οι ψαράδες της Ιτέας να κάθονται
Στη σκιά μικρών σπιτιών
Μαντάροντας τα δίχτυα τους.


η Ιτέα (φωτ: flickr.com, από Chris&Steve)

2
Γλυστρούν τρείς γύπες
Κατά τον Παρνασσό
Από της Άμφισσας τον ελαιώνα
Πάνω από στάδιο, θέατρο, ναό
Και πιο πάνω τον πευκώνα.

Ο μυγοχάφτης φτερούγα
Απ' το πεσμένο αέτωμα
Σε μια κολώνα μπαλωμένη.
Ενα φίδι καφετί μακρύ
Εξακοντίζεται απ' το λυτό χαλίκι
Σ' ένα ριζιμιό θυμάρι.
Ο τόπος ο ιερός ειν' ένας κήπος
Από ορχιδέες και μαργαρίτες.

Γλυστρούν τρεις γύπες προς τα κάτω
πάνω απ' την κοιλάδα
Όπου κουκουλωμένες οι κουρούνες
Κουρνιάζουνε σε δέντρα του Ιούδα
Ν' αρπάξουνε το μερτικό το πιο μεγάλο.
Τσακισμένη φωνή
Ενός γαϊδάρου φορτωμένου ξύλα.
Ενας βοσκός ολόρθος μες τη λάμψη
Να σφυρίζει τον μπροστάρη
Και θ' ακολουθήσουνε τ' αρνιά.

Ταχιά και το λυωμένο χιόνι
θα πλημμυρίσει το μικρό ποτάμι
Που μοιάζει τώρα μονοπάτι κίτρινο.
Του ασφόδελου ο βολβός που πρήζεται
Θα γιορταστεί
Και μετά από τη νηστεία το σφαγμένο αρνί.
Θά 'χει χορό
Με του κουρέα του Γιώργη την κιθάρα
Κι' ούτε μούλα ούτε μωρό δεν θα τιμωρηθεί
Ώσπου να ξαναρχίσουν οι γυναίκες
Το σκάψιμο, το κλάδεμα το μάζεμα
Για να συμπληρωθεί το τελετουργικό.

Ο Θεός που ήλθε από τον Ήλιο
Επέστρεψε στον Ήλιο.
Είν' ένα σπήλαιο η προφήτισσα.
Η πηγή της Κασταλίας
Αμυγδαλιές ποτίζει και συκιές.

Αλλάξανε του τραγουδιού τα λόγια.
Αυτή η ταράτσα σκαλισμένη μες τον βράχο
Κάποτε βάσταζε βωμό, μια βίλλα ένα μικρό οχυρό.
Οι ανεμώνες γέρνουν με την αύρα
Και τρείς γύπες κίτρινοι τραβούν
Πίσω στον γιαλό.


ο ελαιώνας της Άμφισσας (φωτ: flickr.com, από Aris Gionis)

3
Στο ημίφως
Βαρύ από το λιβάνι
Τα μάτια τρεμοπαίζουν
Σ' άτρεμα μάτια μπροστά.
Μια συμμετρία μαύρη
Κόντρα σ' ένα χρυσό ουρανό.
Βασιλική εσθήτα και κάππα του βοσκού
Πράσινο, κόκκινο γαλάζιο
Δοξολογούν το μαύρο.
Στην γαλήνη κάτω από τον Θόλο δυναμώνει
Των μελισσών ο βόμβος.

Σημαδεμένη από σεισμούς, πολέμους
Μπαλωμένη και φτωχή.
Ο αυλόγυρος μπροστά στο σπίτι
Συγκεντρώνει πιότερη γαλήνη
Κι' από το βουνό και την κοιλάδα.
Πιο βαριά κι' απ' το λιβάνι
Η μυρωδιά της ανθισμένης δάφνης.
Στ' ακρόχειλο μιας ξέβαθης λεκάνης
Πίνουν οι μέλισσες το δροσερό νερό της βρύσης.
Στο μπαλκόνι ένας καλόγερος
Διαβάζει χτεσινές εφημερίδες.

μετάφραση: Γιώργος Ζ. Χριστοδουλίδης
από το βιβλίο Η Ελλάδα στην Ξένη ποίηση
εκδόσεις: Παρασκήνιο, 2005

- φωτογραφίες: anvilpresspoetry.com, flickr.com