____________ ____________ ταξιδεύοντας: Απριλίου 2010

ταξιδεύοντας

Κυριακή, 11 Απριλίου 2010

96 ~ Ποιητικές αναφορές, XXII - Εμπέρτο Παδίλλια: Ταξίδευα στην Ελλάδα


Heberto Padilla
(1932-2000)


Ταξίδευα στην Ελλάδα

Ταξίδευα στην Ελλάδα
και περίμενα να βρω σε όλα τα ίχνη του Καβάφη
Σκεπασμένη από τη βροχή,
χρωματισμένη από την κοκκινωπή λάσπη,
τι παράξενη και μοναχική ήταν στην μνήμη η Αλεξάνδρεια!

Στον έρημο ναό,
στη χαμένη πολιτεία, στους μύθους,
στα τείχη, πώς μπόρεσε ο Καβάφης
να τους αποσπάσει τα σημάδια της ζωής;


Στο τρένο της επιστροφής
όταν γύριζα από άλλα ερείπια,
ο κάμπος έμενε βουβός
και το δάσος κιτρινισμένο
στην άκρη των δρόμων
αλλά δε στάθηκα μπροστα σ' εκείνο το σκοτεινό δέντρο
που είδα διαβαίνοντας

και μπήκε από το παράθυρό μου,
κι ακόμα αφήνει στα χαρτιά μου
ένα διψασμένο ξεφτίδι,
που πλανιέται ακόμα πάνω από την αγάπη μου
σαν ένας κακός οιωνός.

μτφ. Ρήγας Καππάτος
- από το βιβλίο Η παρουσία της Ελλάδας στην
ποίηση της Λατινικής Αμερικής

εκδ. Εκάτη, 2003



φωτογραφίες:archivodeconnie.annaillustration.com,
thegreektravel.com