108 ~ Ποιητικές αναφορές, XXVII - Κέπες Γκέζα: Στης Πελοποννήσου τον Νότο

Képes Géza (1909–1989)


H Χαρά του Τίποτα

Στης Πελοποννήσου τον Νότο,
από ένα βράχο αγνάντευα,
βούλιαζα μεσ' στα πέλαγα.
Εκεί βρήκα το Τίποτα
το σφάλισα στη χούφτα μου.
(Δεν το χωρούσεν η καρδιά μου,
τόσα κουρέλια που 'χε πια μαζέψει).

Το Τίποτα είναι αντίβαρο στο Παν
ή μάλλον το αντιφέγγισμα του.
Αν πρώτα υποφέρουμε το Παν
θα 'ρθει πλημμύρα μας
η απάθεια
του πάθους.

Πώς λαχταρώ
να ξυπνήσω εκεί.
Τι μεσ' από τη χούφτα μου
ξεχύνεται
σιγά-σιγά
το Τίποτα.

μετάφραση: Κώστας Ασημακόπουλος
από το βιβλίο Η Ελλάδα στην ξένη ποίηση
εκδ. Παρασκήνιο, 2005

- φωτογραφία: hangraforgo.hu