8 ~ Στην Καισαριανή με την Άμυ Μιμς

Amy Mims

"με το σπόρο της ποίησης"

Και συνεχίζει η Ιλιάσσα,

Γελωτοποιός του Υπερπέραν:

«Γυρεύοντας τη γαλήνη της θάλασσας

κυνηγώντας την ταραχή της θάλασσας

να κοιμηθείς ξάγρυπνη στη θάλασσα

να ξυπνήσεις κοιμισμένη στη θάλασσα

μόνη σου ολομόναχη.

Έλα, ακολούθησέ με, θα σε συνοδέψω

στη θάλασσα της Λιόκρουσης

εκεί που ο ήλιος ανατέλλει

κι η σελήνη δύει την ολόιδια στιγμή…».

Α.Μ.

...από τη θάλασσα της Ιρλανδίας, στους πρόποδες του Υμηττού

Roger Tourte: Καισαριανή

= = = = = = =

… Η ζωή της Amy Mims είναι συνυφασμένη με όσα έχουν γίνει στην Ελλάδα και με πολλές από τις πιο ενδιαφέρουσες και σημαντικές προσωπικότητες της Ελληνικής λογοτεχνίας και καλλιτεχνικής έκφρασης των τελευταίων ανήσυχων δεκαετιών. Μέσα στο ψηφιδωτό των βιβλίων γραμμένων για την Ελλάδα, από δημιουργικούς ανθρώπους του πνεύματος, που έχουν βιώσει τον Ελληνικό κόσμο με το μοναδικό προσωπικό τους ύφος, το έργο της Μιμς εύχομαι να πάρει τιμητική θέση.

Πάτρικ Λη Φέρμορ (για το βιβλίο της "Ο Μίνωας-Μινώταυρος και η Δαίδαλα", εκδ. Οδός Πανός-Σιγαρέττα)

Ίσως τώρα πια ο Αναγνώστης θα νοιώσει γιατί έχω διαλέξει τη χαμογελαστή φωτογραφία για το εξώφυλλο τούτου του βιβλίου, αν και – από τεχνική άποψη – είναι λιγότερο τέλεια από τη γνωστή μονεμβασιώτικη φωτογραφία, εκεί που φαίνεται ο Ρίτσος πιο αγριωπός από τον ίδιον το «Βράχο της Μονοβασιάς». Αυτή η άλλη φωτογραφία με το «ουράνιο χαμόγελο» - δυστυχώς από άγνωστη πηγή, παρά τις πολλές προσπάθειες ν’ανακαλύψουμε το όνομα του φωτογράφου – με τον κρόταφο του Ποιητή μισολουσμένο στο φως, σα να έχει έναν πραγματικό φωτοστέφανο -αυτή η εικόνα αιχμαλωτίζει την πεμπτουσία του χαρακτήρα του ώριμου Ρίτσου του Εικονοστασίου. Γιατί μεσ’ απ’ όλες τις ποικίλες εικόνες στο Εικονοστάσιο Ανωνύμων Αγίων, ο Ρίτσος έχει αποθησαυρίσει τη χαμογελαστή σοφία ενός εβδομηντάχρονου, οδεύοντας προς τα ογδόντα. Έχει συμφιλιωθεί με τον εαυτό του και με τον Κόσμο, και γνωρίζει σε βάθος τη δική του ψυχή.

Άμυ Μιμς - (Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης, 1997)

.
Η Καισαριανή στα τέλη του 1922
.

Σκοπευτήριο: Tο θυσιαστήριο της ελευθερίας

Μέχρι το τέρμα της στερνής στερνής διάβασης
άθελα της βουλιάζει
σαν ατομική βόμβα ανεβαίνει ξανά
σπάζει ηχητικό φράγμα στείρας ύπαρξης
καίει τα καψαλιασμένα φτερά της
μ’εκρήξεις σε ηφαιστειακά διαλείματα

ανατιναγμένη κάθε χάραμα

Άμυ Μιμς - Από τις Ένδεκα θαλασσόπετρες για τον Γιάννη Ρίτσο
Μετ: Ελευθερία Κουντούρη
.

Κωνσταντίνος Παρθένης (1878 - 1967): Kαισαριανή

= = = = = = =

Πάμε σπίτι τώρα σπίτι είναι όπου κι αν είμαστε μαζί
εσύ είσαι το σπίτι μου - όχι, ήσουν το σπίτι μου
είμαι δίχως σπίτι πια,
άπτερη πλανιέμαι στη γη καταδικασμένη να σέρνομαι
στα χνάρια της σκιάς σου,
γλάρος κι εγώ με ραγισμένο φτερό
ψυχοραγώ,
όμως άφησε με λίγο ακόμη να ζήσω
του νου σου το σελάγισμα
να τραγουδήσω
Amy Mims

.

Σπυρίδων Βανδώρος: Kαισαριανή

Για την Άμυ Μιμς διαβάστε: Ο θησαυρός της Χέλεν Σάλλιβαν
από το blog του Δημήτρη Βαρβαρήγου "loggionisti-libro....βιβλία που διαβάσαμε"
Ποιήματα: από το dedalus.gr

Φωτογραφίες: από το site του Δήμου Καισαριανής

Κείμενο Πάτρικ Λη Φέρμορ: από το site της Πρωτοπορίας

Πίνακες: από το eikastikon.gr